Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 2.4 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]
KBo 2.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | wa‑ar‑na‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2 tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| tar‑na‑aš | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|---|
| kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | GEŠTIN | 2 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Gefäß) NOM.PL.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚNAR | ḫa‑at‑ti‑li | 1‑ŠÚ | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch STF | einmal QUANmul | geben 3SG.PRS |
Vs. I 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP A‑NA Dda‑az‑zusic‑⸢wa‑ši!⸣‑iTaz(z)uwašiD/L.SG INA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia | A‑NA Dda‑az‑zusic‑⸢wa‑ši!⸣‑i | INA É | DINGIR‑LIM |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Taz(z)uwašiD/L.SG | HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | wa‑ar‑na‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7 tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| tar‑na‑aš | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|---|
| kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Vs. I 8 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | GEŠTIN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
Vs. I 9 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV
| 2 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | KAŠ | LÚNAR | ḫa‑at‑ti‑li |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gefäß) NOM.PL.C | Bier GEN.SG(UNM) | Sänger NOM.SG(UNM) | auf Hattisch ADV |
Vs. I 10 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1‑ŠÚ | pa‑a‑i | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 11 A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)
| A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑wa | I‑NA É | DINGIR‑LIM |
|---|---|---|
| Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG | HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | wa‑ar‑na‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
Vs. I 13 tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| tar‑na‑aš | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|---|
| kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Vs. I 14 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | GEŠTIN |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV
| 2 | DUGda‑la‑i‑mi‑iš | KAŠ | LÚNAR | ḫa‑at‑ti‑li |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gefäß) NOM.PL.C | Bier GEN.SG(UNM) | Sänger NOM.SG(UNM) | auf Hattisch ADV |
Vs. I 16 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1‑ŠÚ | pa‑a‑i | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 17 I‑NA ÉHausD/L.SG Daš‑ḫa‑lu‑gaAšḫaluga:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV
| I‑NA É | Daš‑ḫa‑lu‑ga | ḫa‑an‑ti‑i |
|---|---|---|
| HausD/L.SG | Ašḫaluga DN.GEN.SG(UNM) | getrennt ADV |
Vs. I 18 nuCONNn LÚ.ME.EŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚḪAL‑iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| nu | LÚ.ME.EŠSANGA | LÚḪAL‑ia | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | Priester NOM.PL(UNM) | Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | gehen 3PL.PRS |
Vs. I 19 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk
| nu | GIM‑an | SISKUR | pí‑ia‑an‑zi | GALḪI.A‑kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | wie CNJ | Opfer ACC.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | Becher ACC.PL(UNM)=OBPk |
Vs. I 20 aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
| aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi | na‑at‑kán | pa‑ra‑a |
|---|---|---|
| versorgen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | aus- PREV außerdem ADV |
Vs. I 21 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
| ú‑wa‑an‑zi | nu‑kán | É | DINGIR‑LIM | pa‑ra‑a |
|---|---|---|---|---|
| kommen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Haus ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | aus- PREV außerdem ADV |
Vs. I 22 ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ši‑ia‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS
| ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi | na‑at | an‑da | ši‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| ziehen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | hinein- PREV darin ADV | festdrücken 3PL.PRS |
Vs. I 23 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA ITUKAMMonatD/L.SG UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS
| GIM‑an‑ma | A‑NA ITUKAM | UD | 13KAM | ti‑ia‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | MonatD/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | 13 QUANcar | treten 3SG.PRS |
Vs. I 24 nuCONNn EGIR‑pawieder:ADV wa‑ar‑pu‑arbaden:VBN.NOM.SG.N ne‑ku‑uz‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr me‑ḫurZeit:D/L.SG.N
| nu | EGIR‑pa | wa‑ar‑pu‑ar | ne‑ku‑uz‑za | me‑ḫur |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | wieder ADV | baden VBN.NOM.SG.N | Abend GEN.SG.C=CNJctr | Zeit D/L.SG.N |
Vs. I 25 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) GIŠmu‑ug‑na‑zaSistrum(?):ABL
| LÚ˽D10 | D10 | URUne‑ri‑ik | GIŠmu‑ug‑na‑za |
|---|---|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Sistrum(?) ABL |
Vs. I 26 an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:ADV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| an‑da‑an | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|
| hinein- PREV drinnen ADV | rufen 3SG.PRS |
Vs. I 27 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn A‑NA ITUKAMMonatD/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | lu‑kat‑ta | nu | A‑NA ITUKAM | ku‑iš |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | hell werden 3SG.PRS.MP | CONNn | MonatD/L.SG | welcher REL.NOM.SG.C |
Vs. I 28 UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar nuCONNn (Rasur) A‑NA (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM)
| UD | 14KAM | nu | A‑NA (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga | SISKUR | ITUKAM |
|---|---|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar | CONNn | (Schrein)D/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) |
Vs. I 29 da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV EGIR‑⸢pawieder:ADV ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pí‑ia‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS
| da‑a‑an | EGIR‑⸢pa | ki‑iš⸣‑ša‑an | pí‑ia‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| zum zweiten Mal ADV | wieder ADV | in dieser Weise DEMadv | geben 3PL.PRS |
Vs. I 30 1ein:QUANcar UDU‑kánSchaf:NOM.SG(UNM)=OBPk A‑N[A D10WettergottD/L.SG URUne‑r]i‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x[
| 1 | UDU‑kán | A‑N[A D10 | URUne‑r]i‑⸢ik⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM)=OBPk | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 31 [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:UNM [
Vs. I bricht ab
| [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ | … |
|---|---|
| Brotlaib UNM |
Vs. II 1 1ein:QUANcar TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C *⸢LÀL!⸣*Honig:GEN.SG(UNM) (Rasur)
| 1 | TU₇ | ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR | 1 | DUGkap‑pí‑iš | *⸢LÀL!⸣* |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Suppe NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Honig GEN.SG(UNM) |
Vs. II 2 ša‑an‑ḫu!‑na‑aš!(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG (Rasur) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| ša‑an‑ḫu!‑na‑aš! | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|
| (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 3 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠDÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS
| na‑an‑kán | A‑NA GIŠDÍLIM.GAL | AD.KID | iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | SchaleD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | schütten 3PL.PRS |
Vs. II 4 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) 𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N
| 1 | GIŠDÍLIM.GAL | AD.KID | IN‑BU | 𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑iš | ku‑it |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) | zum Baum gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | welcher REL.ACC.SG.N |
Vs. II 5 im‑magerade:ADV IN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS
| im‑ma | IN‑BU | EN | URUne‑ri‑ik | ú‑e‑mi‑ia‑zi |
|---|---|---|---|---|
| gerade ADV | Frucht ACC.SG(UNM) | Herr NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | finden 3SG.PRS |
Vs. II 6 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢GIŠ⸣DÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N
| nu‑kán | A‑NA ⸢GIŠ⸣DÍLIM.GAL | AD.KID | a‑pa‑a‑at |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | SchaleD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | er DEM2/3.ACC.SG.N |
Vs. II 7 iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS 3drei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) da‑an‑na‑ra‑ašleer:ACC.PL(!) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| iš‑ḫu‑wa‑an‑zi | 3 | GAL.GIR₄ | da‑an‑na‑ra‑aš | da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| schütten 3PL.PRS | drei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM) | leer ACC.PL(!) | nehmen 3PL.PRS |
Vs. II 8 nuCONNn 1‑ENein:QUANcar GAL.GI[R₄]Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
| nu | 1‑EN | GAL.GI[R₄] | IŠ‑TU GEŠTIN | šu‑un‑na‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM) | WeinINS | füllen 3PL.PRS |
Vs. II 9 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) [I]Š‑TU KAŠBierINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
| 2 | GAL.GIR₄ | [I]Š‑TU KAŠ | šu‑un‑na‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM) | BierINS | füllen 3PL.PRS |
Vs. II 10 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.[GA]R‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)
| na‑aš‑kán | GIŠZAG.[GA]R‑ni | ŠA D10 | URUne‑ri‑ik |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Opfertisch D/L.SG | WettergottGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 11 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS A‑NA ⸢NA₄⸣?da‑ḫa‑an‑ga‑ma(Schrein)D/L.SG=CNJctr1
| ti‑an‑zi | A‑NA ⸢NA₄⸣?da‑ḫa‑an‑ga‑ma | … |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS | (Schrein)D/L.SG=CNJctr |
Vs. II 12 SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) UZ₆Ziege:NOM.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV
| SISKUR | UZ₆ | MÁŠ.GAL | Ú‑UL | a‑a‑ra |
|---|---|---|---|---|
| Opfer NOM.SG(UNM) | Ziege NOM.SG(UNM) | Ziegenbock NOM.SG(UNM) | nicht NEG | rechtens ADV |
Vs. II 13 A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑i‑maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga‑⸢pát⸣(Schrein):D/L.SG(UNM)=FOC
| A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑i‑ma | da‑ḫa‑an‑ga‑⸢pát⸣ |
|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr | (Schrein) D/L.SG(UNM)=FOC |
Vs. II 14 kiš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| kiš‑ša‑an | pí‑ia‑an‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | geben 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Vs. II 15 IŠ‑TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C *1*ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| IŠ‑TU GEŠTIN | KU₇ | šu‑un‑ni‑ia‑an‑za | *1* | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|
| WeinINS | süß INS(UNM) | füllen PTCP.NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.RIN.NAOfen:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | DUGIM.ŠU.RIN.NA | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Ofen GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ki‑ik‑ri‑išBrei:NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ki‑ik‑ri‑iš | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Brei NOM.SG.C | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 18 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | ŠA ½ | UP‑NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | ein halbGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Vs. II 20 𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| 𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|
| (Gebäck) NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Vs. II 21 IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| IŠ‑TU A | šu‑un‑ni‑ia‑an‑za | tar‑na‑aš |
|---|---|---|
| WasserINS | füllen PTCP.NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Vs. II 22 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | 𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Art Gebäck) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Vs. II 23 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑na‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ŠÀ‑er | i‑šu‑na‑an‑za | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Herz NOM.SG.N | gesalzen(?) NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Vs. II 24 1ein:QUANcar DUGga‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGga‑pí‑iš | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Vs. II 25 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | NINDA.Ì.E.DÉ.A | 1 | DUGkap‑pí‑iš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Rührkuchen GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C |
Vs. II 26 GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)
| GA | KU₇ | ⸢1⸣ | DUGkap‑pí‑iš | GA | DAN‑NU |
|---|---|---|---|---|---|
| Milch GEN.SG(UNM) | süß GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Vs. II 27 1ein:QUANcar DUG⸢kap⸣‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUG⸢kap⸣‑pí‑iš | GA | ṢÉ‑E‑TI |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | Hitze GEN.SG(UNM) |
Vs. II 28 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣kap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)
| 1 | ⸢DUG⸣kap‑pí‑iš | TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!) |
Vs. II 29 ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C
| ⸢1⸣ | DUGkap‑pí‑iš | TU₇ | LÚMUḪALDIM | 1 | DUGkap‑pí‑iš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Suppe GEN.SG(UNM) | Koch GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C |
Vs. II 30 TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) ⸢PA⸣(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)
| TU₇ | GIŠBANŠUR | 1 | DUGkap‑pí‑iš | LÀL | ⸢PA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Suppe GEN.SG(UNM) | Tisch GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Honig GEN.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) |
Vs. II 31 (Rasur) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| ša‑an‑ḫu‑na‑aš | tar‑na‑aš |
|---|---|
| (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Vs. II 32 ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) (Rasur) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
| ⸢1⸣ | GIŠDÍLIM.GAL | IN‑BI | ŠE | tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | zum Baum gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Vs. II 33 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar KAŠBier:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv
| 2 | GAL.GIR₄ | 1‑EN | GEŠTIN | 1‑EN | KAŠ | ki‑i | ki‑iš‑ša‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Bier GEN.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N | in dieser Weise DEMadv |
Vs. II 34 [GIŠZA]G.GAR‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D!10WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)
| [GIŠZA]G.GAR‑ni | ŠA D!10 | URUne‑ri‑ik |
|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | WettergottGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 35 [A‑NA Dza‑a]ḫ‑⸢pu⸣‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| [A‑NA Dza‑a]ḫ‑⸢pu⸣‑na‑ia | ti‑an‑zi |
|---|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG | setzen 3PL.PRS |
Vs. II 36 [GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑maOpfertisch:D/L.SG=CNJctr ŠA D]⸢10⸣WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)
| [GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑ma | ŠA D]⸢10⸣ | URUne‑ri‑ik |
|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG=CNJctr | WettergottGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 37 [KI‑anErde:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV 1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) wa‑ar⸣‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG
Lücke von ca. 3 Zeilen
| [KI‑an | pé‑ra‑an | kat‑ta | 1 | NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ | ZÌ.⸢DA | DUR₅ | wa‑ar⸣‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Erde ACC.SG.C | vor ADV | unten ADV | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG |
Vs. II 41′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pu‑ru‑utErde:ACC.SG.N ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS
Vs. II bricht ab
| [nam‑ma | ḫa‑an‑ti‑i | GIŠZAG.GAR.RA | pu‑ru‑ut | ti‑an]‑zi |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | getrennt ADV | Opfertisch D/L.SG(UNM) | Erde ACC.SG.N | setzen 3PL.PRS |
Rs. III 1′ [nuCONNn I‑N]A [NA₄d]a‑[ḫa‑a]n‑[ga(Schrein)D/L.SG am‑ši‑in](Kultobjekt):HURR
| [nu | I‑N]A [NA₄d]a‑[ḫa‑a]n‑[ga | am‑ši‑in] |
|---|---|---|
| CONNn | (Schrein)D/L.SG | (Kultobjekt) HURR |
Rs. III 2′ [ḫ]ar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS š[u‑up]‑p[aFleisch:ACC.PL.N ar‑ḫa]weg-:PREV;
weg:ADV
| [ḫ]ar‑pa‑an‑zi | š[u‑up]‑p[a | ar‑ḫa] |
|---|---|---|
| aufhäufen 3PL.PRS | Fleisch ACC.PL.N | weg- PREV weg ADV |
Rs. III 3′ wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS a[m‑ši‑in‑ma](Kultobjekt):HURR=CNJctr
| wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi | a[m‑ši‑in‑ma] |
|---|---|
| verbrennen 3PL.PRS | (Kultobjekt) HURR=CNJctr |
Rs. III 4′ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ú‑⸢e‑te‑er⸣(her)bringen:3PL.PST
| IŠ‑TU É.GAL‑LIM | ku‑in | ú‑⸢e‑te‑er⸣ |
|---|---|---|
| PalastABL | welcher REL.ACC.SG.C | (her)bringen 3PL.PST |
Rs. III 5′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV
| nu‑kán | a‑pé‑e‑da‑ni | še‑er |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | er DEM2/3.D/L.SG | oben ADV oben- PREV |
Rs. III 6′ wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑duverbrennen:3PL.IMP.IMPF A‑NA *NA₄*da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑a[t(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
| wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑du | A‑NA *NA₄*da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑a[t |
|---|---|
| verbrennen 3PL.IMP.IMPF | (Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM (Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC |
Rs. III 7′ ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV le‑⸢e⸣nicht!:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an | le‑⸢e⸣ | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|---|
| nahe ADV | nicht! NEG | gehen 3PL.PRS |
Rs. III 8′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| GIM‑an‑ma | lu‑uk‑kat‑ta | nu | EN | URUne‑ri‑ik‑ka₄ |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | am (nächsten) Morgen ADV | CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. III 9′ LÚ.ME.EŠSA[N]GAPriester:NOM.PL(UNM) PA‑NI ÉHausD/L.SG_vor:POSP D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ.ME.EŠSA[N]GA | PA‑NI É | D10 | URUne‑ri‑ik |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.PL(UNM) | HausD/L.SG_vor POSP | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 10′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.ALL(UNM)=CNJadd
| pa‑a‑an‑zi | nu | A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik‑ka₄ |
|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS | CONNn | WettergottD/L.SG | Nerik GN.ALL(UNM)=CNJadd |
Rs. III 11′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv (Rasur) *pí‑an‑zi*geben:3PL.PRS
| SISKUR | kiš‑an | *pí‑an‑zi* |
|---|---|---|
| Opfer ACC.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | geben 3PL.PRS |
Rs. III 12′ 1ein:QUANcar UDU‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU‑kán | A‑NA D10 | URUne‑ri‑⸢ik⸣ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM)=OBPk | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 13′ BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:GEN.SG(UNM) ⸢UZU⸣ZAG.UDUSchulter:GEN.SG(UNM)
| BAL‑an‑zi | šu‑up‑pa | UZUGABA | ⸢UZU⸣ZAG.UDU |
|---|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | Fleisch ACC.PL.N | Brust GEN.SG(UNM) | Schulter GEN.SG(UNM) |
Rs. III 14′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ACC.PL.N=REFL (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑za | ti‑an‑zi |
|---|---|
| lebendig ACC.PL.N=REFL | setzen 3PL.PRS |
Rs. III 15′ UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS
| UZUNÍG.GIGḪI.A | UZUŠÀ | za‑nu‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) | kochen 3PL.PRS |
Rs. III 16′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| na‑at | PA‑NI DINGIR‑LIM | ti‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
Rs. III 17′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr ke‑eš‑ša‑⸢an⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N=OBPs
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma | ke‑eš‑ša‑⸢an⸣ |
|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr | dieser DEM1.NOM.SG.N=OBPs |
Rs. III 18′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣WeinINS KU₇süß:INS(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣ | KU₇ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | WeinINS | süß INS(UNM) |
Rs. III 19′ šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| šu‑un‑ni‑ia‑an‑za | ŠA 1 | UP‑NI |
|---|---|---|
| füllen PTCP.NOM.SG.C | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA DUGIM.ŠU.*⸢RIN!⸣*.NAOfenGEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ŠA DUGIM.ŠU.*⸢RIN!⸣*.NA |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | OfenGEN.SG |
Rs. III 21′ 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ 1einGEN.SG UP‑NUHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | UP‑NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ⸢ŠA⸣ 1 | UP‑NU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 22′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ŠA 1einGEN.SG ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš | ŠA 1 | ⸢UP‑NI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 23′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ga‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ga‑ḫa‑ri‑iš | 1 | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Gebäck) NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 25′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑ni‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢1sic⸣ein:QUANcar2 UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | IŠ‑TU A | šu‑un‑ni‑an‑za | ⸢1sic⸣ | … | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | WasserINS | füllen PTCP.NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 26′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢al‑pa‑aš‑ši⸣‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢1ein:QUANcar UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ⸢al‑pa‑aš‑ši⸣‑iš | ⸢1 | UP‑NI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Art Gebäck) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 27′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Rs. III 28′ ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑wa‑na‑an‑zagesalzen:PTCP.NOM.SG.N(!) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| ŠÀ‑er | i‑šu‑wa‑na‑an‑za | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|
| Herz NOM.SG.N | gesalzen PTCP.NOM.SG.N(!) | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. III 29′ *1*ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)
| *1* | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇kán‑ga‑ti |
|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG(UNM) |
Rs. III 30′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | NINDA.Ì.E.DÉ.A | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | GA | KU₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Rührkuchen GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | süß GEN.SG(UNM) |
Rs. III 31′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | GA | DAN‑NU | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | GA | DAN‑NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Rs. III 32′ GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣‑[p]a‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)
| GA | ṢÉ‑E‑TI | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇⸢du⸣‑[p]a‑aš‑ḫa‑in‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Milch GEN.SG(UNM) | Hitze GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | (Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!) |
Rs. III 33′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Koch GEN.SG(UNM) |
Rs. III 34′ (Rasur) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | TU₇ | LÚ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Suppe GEN.SG(UNM) | Tischmann GEN.SG(UNM) |
Rs. III 35′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑〈BU〉Frucht:GEN.SG(UNM)3
| 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | LÀL | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | AD.KID | IN‑〈BU〉 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Honig GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) |
Rs. III 36′ ZÍZsicEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
Ende Rs. III
| ZÍZsic | ša‑an‑ḫu‑na‑aš | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|
| Emmer GEN.SG(UNM) | (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 1′ [1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU DUR₅feuchtINS šu‑u]n‑⸢ni‑an⸣‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C
| [1 | NINDA | BA.BA.ZA | IŠ‑TU DUR₅ | šu‑u]n‑⸢ni‑an⸣‑za |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | feuchtINS | füllen PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV 2′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA] | ⸢BA.BA.ZA⸣ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ [IŠ‑TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) š]u‑⸢un‑ni‑ia‑an⸣‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| [IŠ‑TU GEŠTIN | KU₇ | š]u‑⸢un‑ni‑ia‑an⸣‑za | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|
| WeinINS | süß INS(UNM) | füllen PTCP.NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Rs. IV 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) al‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| [1 | NINDA.GUR₄.RA | B]A.BA.ZA | al‑pa‑aš‑ši‑iš | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Art Gebäck) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Rs. IV 5′ [1ein:QUANcar NINDA].⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑wa‑na‑an‑zagesalzen:PTCP.NOM.SG.N(!) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| [1 | NINDA].⸢GUR₄.RA⸣ | BA.BA.ZA | ŠÀ‑er | i‑šu‑wa‑na‑an‑za | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Herz NOM.SG.N | gesalzen PTCP.NOM.SG.N(!) | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Rs. IV 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar [D]UGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | [D]UGkap‑pí‑iš | TU₇kán‑ga‑ti | 1 | DUGkap‑pí‑iš | NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Art Brei) GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Rührkuchen GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C 1ein:QUANcar GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | GA | KU₇ | 1 | DUGkap‑pí‑iš | 1 | GA | DAN‑NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | süß GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | ein QUANcar | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar DUG⸣kap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) (Rasur)
| 1 | DUG⸣kap‑pí‑iš | GA | ṢÉ‑E‑TI |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | Hitze GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ *1*ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇dup‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)4
| *1* | DUGkap‑pí‑iš | TU₇dup‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi | 1 | DUGkap‑pí‑iš | TU₇ | LÚMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Suppe GEN.SG(UNM) | Koch GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ (Rasur) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | TU₇ | LÚ˽〈GIŠ〉BANŠUR |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Suppe GEN.SG(UNM) | Tischmann GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | LÀL | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | AD.KID | ša‑an‑ḫu‑na‑aš | ½ | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Honig GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG | ein halb QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 12′ (Rasur) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
| 1 | GIŠDÍLIM.GAL | AD.KID | IN‑BU | tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) | zum Baum gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Rs. IV 13′ 3drei:QUANcar GALBecher:NOM.PL(UNM) (Rasur) 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG
| 3 | GAL | 2 | GAL | KAŠ | 1 | GAL | GEŠTIN | A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Becher NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Becher NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Becher NOM.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG |
Rs. IV 14′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑lihattisch:ADV 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚNAR | ḫa‑at‑ti‑li | 3‑ŠÚ | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch ADV | dreimal QUANmul | geben 3SG.PRS |
Rs. IV 15′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|
| drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 16′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ IGI‑zivorderer:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG
| A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | ku‑wa‑pí | IGI‑zi | pal‑ši |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | sobald als CNJ | vorderer D/L.SG | Weg D/L.SG |
Rs. IV 17′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL URU‑LIM‑iaStadt:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| EZEN₄ | ITUKAM | i‑ia‑an‑zi | A‑NA DINGIRME.EŠ | URU‑LIM‑ia |
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | GottD/L.PL | Stadt GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 18′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS da‑a‑an‑mazum zweiten Mal:ADV=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ
| EZEN₄ | ITUKAM | i‑ia‑an‑zi | da‑a‑an‑ma | ku‑wa‑pí |
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | zum zweiten Mal ADV=CNJctr | sobald als CNJ |
Rs. IV 19′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) DÙ!‑an‑zimachen:3PL.PRS
| A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | EZEN₄ | ITUKAM | DÙ!‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
Rs. IV 20′ A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL URU‑LIM‑maStadt:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG nam‑madann:CNJ
| A‑NA DINGIRME.EŠ | URU‑LIM‑ma | EZEN₄ | ITUKAM | Ú‑UL | nam‑ma |
|---|---|---|---|---|---|
| GottD/L.PL | Stadt GEN.SG(UNM)=CNJctr | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | nicht NEG | dann CNJ |
Rs. IV 21′ (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
| DÙ‑an‑zi |
|---|
| machen 3PL.PRS |
Rs. IV 22′ nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM)
| nu | A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | ku‑wa‑pí | EZEN₄ | ITUKAM |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | sobald als CNJ | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 23′ (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn GÙB‑⸢li⸣linker:D/L.SG ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ḫu‑ke‑eš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF
| DÙ‑an‑zi | nu | GÙB‑⸢li⸣ | ku‑ut‑ti | ḫu‑ke‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | CONNn | linker D/L.SG | Mauer D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 24′ [IŠ‑T]U *ŠIMḪI.A‑iawohlriechende PflanzeINS=CNJadd 2zwei:QUANcar DUGGÌRfußförmiges Gefäß:ACC.PL(UNM) šu‑un‑na‑an‑zi*füllen:3PL.PRS
| [IŠ‑T]U *ŠIMḪI.A‑ia | 2 | DUGGÌR | šu‑un‑na‑an‑zi* |
|---|---|---|---|
| wohlriechende PflanzeINS=CNJadd | zwei QUANcar | fußförmiges Gefäß ACC.PL(UNM) | füllen 3PL.PRS |
Rs. IV 25′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP É.*ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) na*‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:GEN.SG (Rasur)
| na‑at‑kán | ŠÀ | É.*ŠÀ | na*‑at‑ḫi‑ia‑aš |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | darinD/L_in POSP | Innengemach D/L.SG(UNM) | Bett GEN.SG |
Rs. IV 26′ ša‑mi‑nu‑wa‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS
Kolophon
| ša‑mi‑nu‑wa‑an‑zi |
|---|
| vorüberziehen 3PL.PRS |
Rs. IV 27′ INIMWort:NOM.SG(UNM) ta‑⸢ba‑ar⸣‑naTabarna:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ki‑i‑kándieser:DEM1.ACC.SG.N=OBPk
| INIM | ta‑⸢ba‑ar⸣‑na | LUGAL | GAL | ki‑i‑kán |
|---|---|---|---|---|
| Wort NOM.SG(UNM) | Tabarna PNm.GEN.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N=OBPk |
Rs. IV 28′ iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:ACC.SG.N le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS
| iš‑ḫi‑ú‑ul | le‑e | ku‑iš‑ki | wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi |
|---|---|---|---|
| Vertrag ACC.SG.N | nicht! NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | wenden 3SG.PRS |
Rs. IV 29′ *9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BA*.BA!.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG
| *9 | PA | 2 | BÁN | BA*.BA!.ZA | 5 | BÁN | ½ | BÁN | ḫa‑zi‑la‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG |
Rs. IV 30′ 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG
| 2 | UP‑NI | ½ | ⸢UP‑NI | ZÌ⸣.DA | še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hand NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG |
Rs. IV 31′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) (Rasur) 3drei:QUANcar BÁ[NHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar B]ÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG
| 3 | PA | 3 | BÁ[N | 1 | B]ÁN | 1 | UP‑NI | 1 | UP‑NI | tar‑na‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG |
Rs. IV 32′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ŠU.NÍGI]NSumme:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.PL(UNM) (Rasur) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| ZÌ.DA | DUR₅ | [ŠU.NÍGI]N | 13 | PA | 4 | BÁN | ½ | ⸢BÁN⸣ | 2 | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Summe NOM.SG(UNM) | 13 QUANcar | (Hohlmaß) GEN.PL(UNM) | vier QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 33′ 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG
| 1 | UP‑NI | … | B]A.⸢BA⸣.ZA | ZÌ.DA | še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG |
Rs. IV 34′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ ] (unbeschrieben)
| ZÌ.DA | DUR₅ | … |
|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 35′ BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) NINDA.ḪAR.RA‑ia(Brotart):ACC.SG(UNM)=CNJadd
| BA.BA.ZA | ZÌ.DA | DUR₅ | DIM₄ | BAPPIR | NINDA.ḪAR.RA‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| Gerstenbrei ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | feucht ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | (Brotart) ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 36′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑ak‑miš‑šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑wa‑ar‑ki‑na‑ašḪauwarkina:GN.NOM.SG.C
| KUR | URUḫa‑ak‑miš‑ša | KUR | URUḫa‑wa‑ar‑ki‑na‑aš |
|---|---|---|---|
| Land NOM.SG(UNM) | Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM) | Land NOM.SG(UNM) | Ḫauwarkina GN.NOM.SG.C |
Rs. IV 37′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑na‑ašḪattina:GN.NOM.SG.C pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| KUR | URUḫa‑at‑ti‑na‑aš | pé‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| Land NOM.SG(UNM) | Ḫattina GN.NOM.SG.C | geben 3PL.PRS.IMPF |
lk. Rd. 1 A‑NA DINGIR]‑LIMGottD/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ ŠA UDKAMTagGEN.SG pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS nuCONNn ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| … | A‑NA DINGIR]‑LIM | ku‑wa‑pí | ŠA UDKAM | pár‑ši‑ia‑an‑zi | nu | ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GottD/L.SG | sobald als CNJ | TagGEN.SG | zerbrechen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
lk. Rd. 2 ] ⸢A‑NA⸣ ENHerrD/L.SG KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑uš‑zisehen:3SG.PRS na‑at‑za‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ ma‑⸢la‑a⸣‑ibilligen:3SG.PRS
| … | ⸢A‑NA⸣ EN | KUR‑TI | SUM‑an‑zi | na‑at | a‑uš‑zi | na‑at‑za‑at | ma‑a‑an | ma‑⸢la‑a⸣‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Land GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | sehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC | wenn CNJ | billigen 3SG.PRS |
lk. Rd. 3 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC k]a‑ru‑úfrüher:ADV ma‑la‑a‑an(u.B.):HITT.ACC.SG.C,HITT.NOM.SG.N,ACC.SG.N;
billigen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
kraftstrotzend:NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV ma‑a‑an‑ma‑zawenn:CNJ=CNJctr=REFL mar‑ki‑ia‑zi‑maablehnen:3SG.PRS=CNJctr
| … | na‑at | k]a‑ru‑ú | ma‑la‑a‑an | ma‑a‑an‑ma‑za | mar‑ki‑ia‑zi‑ma |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | früher ADV | (u.B.) HITT.ACC.SG.C,HITT.NOM.SG.N,ACC.SG.N billigen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL kraftstrotzend NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV | wenn CNJ=CNJctr=REFL | ablehnen 3SG.PRS=CNJctr |
lk. Rd. 4 LÚNINDA.DÙ.D]ÙBäcker:ACC.SG(UNM) za‑a‑ḫischlagen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU‑ia‑anSchaf:ABL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC za‑an‑ki‑la‑ibestrafen:3SG.PRS
Ende lk. Rd.
| … | LÚNINDA.DÙ.D]Ù | za‑a‑ḫi | 1 | UDU‑ia‑an | za‑an‑ki‑la‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Bäcker ACC.SG(UNM) | schlagen 3SG.PRS | ein QUANcar | Schaf ABL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | bestrafen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net